[小說翻譯]天淵の双つ星 イルディレーテ報告書

尤迪瑞托報告書

本書類只允許研究所內特定通信裝置存取．
嚴禁未經許可情況下提取或複製資料．
發現資料洩漏之場合，將依照規例處分負責職員及閱覽者。

 高度發作體編號「零」之調查報告書（第一號）

先日所收容、隔離之高度發作體編號「零」（下稱零號） 之調查報告如下．

[小說翻譯]天淵の双つ星 第９話 双極 ～剥～

第９話　雙極 ～剝～

所到之先，乃殺戮戰場。

「 發生……甚麼事了，這裏」

瓦礫中好幾具被壓潰的白色鎧甲。其他鎧甲也散滿地面，不知還有無氣息。
如此光景連綿不斷。

「援軍在哪了 ……――！？」

錚－－瞬即在身旁墜落一具鎧甲，驚得青年騎士瞠目。
白色鎧甲在翻滾、痙攣。毫無疑問是個人。
青年騎士忍下全身惡寒， 跑到其面前。
鋼鐵鎧甲深深凹陷，好像被鐵球似的物體重擊了般。

 「喂，你！出甚麼事了！到底，事情是怎樣的！？」

青年騎士脫去鎧甲，呼喚那名騎士。
騎士翻白眼，只有口在微動。

「 ……怪……物…………」

殘斷吐話後，全身就失卻力氣。

[小說翻譯]天淵の双つ星 第８話 ネル－偽の二－

第８話　涅爾－偽之二－


「......怎？有想做的事，說給姐姐聽喔？」

「…………」

思緒清晰的夢 。
她最初的感想，只有如此。

「 有想玩的事就一起玩。有風景想看就帶妳去看。......好不好？」

「…………」

 她勉強鬆灘的表情，漸漸也皺起眉。
 弛緩緊張反復過後，蒼白的少女始終未見開口。
莉莉癱下肩，仰天長嘆。她並非發怒，乃因專業者失手，故而 “羞愧”。


「……唯有到此為止了，蕾連店長。抱歉，機材和時間都白費了......」

仰空苦嘆過後。地平線端好像燈光漸漸熄滅般塗滿黑暗。
物體散成粉粒，色彩收束為黑白二值。世界縮窄至中心，莉莉似依戀不捨般抱擁俯伏不起的少女。



「對不起，沒有法子分擔妳的傷痛」

 少女一動不動。

[小說翻譯]天淵の双つ星 第７話 アデル－歪の二－

 第７話　愛狄露－歪之二－

拂曉。茫茫寒氣籠罩夜空。
少女輪廓，所往是沉眠中的街道。雪白燕尾飄揚在拂曉時光。
 她單手抱著布偶，步伐有些許鈍重，表情沒有笑容。

「…………」

憂鬱的眼光，所向是雲海彼端。
白綿無遠弗屆。 自己，只不過是關在這細小的鳥籠的一匹小鳥。世界如此殘酷呈示。
愛狄露俯蔑中的眼神搖曳，耽於自問自答。既無去處，自己就連小鳥也不如。此刻還在感嘆甚麼。我不應該時捕獵的一方嗎。可是，當下－－。
籠牢空洞無物，曝露疏骨在冷風中。伽藍之匣失卻內臟，不再存任何意義。那就是我。......不對。沒有不對。我，想當然也快將，變成那般。

「......想太多了」

眉皺，影更深 。愛狄露徐徐抱擁布偶在正面。兩腕絞至鼓震，內牙軋軋打戰。
睜開眼睛，前一刻的痛楚已經消散。該說是她發念驅散了痛楚。

「怎樣也好，我－－」

 愛狄露繼續前行。視線定往前方，步伐沉重的前行。

[小說翻譯]天淵の双つ星 第６話 追想－疵－

 第６話　追想－疵－

愛狄露憔悴不堪。
突然發燒、昏倒，還有頸項露出痣般的紋樣。
就在此日，聽課時反覆接觸的那 “凶兆”，不在他人－－而在她最愛的妹妹身上發生。
下課時刻，愉快已經不再。牽著的手突然像流砂般脫落。妹妹一臉直仆在地，活像脫線人偶般。愛狄露幾乎驚慌失措，好不容易才揹起妹妹歸家。
 愛狄露不管妹妹汗淚淌流，安置她在床上。手上捏緊傳訊器，呼喚身處大鐘堂的雙親。撥號聲無機質地響起五次、六次......愛狄露焦急難耐，猛抓頭髮，踢開周遭的椅子。
重複無數次......才聽見父親那不耐煩的聲線。愛狄露已上言不對下語，只管拼接感情作聲怒號。聽孩子狂言亂語，父親也心感異常，帶同妻子趕回家中。

トウジョウスフィア 2010年4月1日

Thanks to 'Gust／Banpresto' and 'Aquagon 07' from Ar Tonelico Wiki トウジョウスフィア！ アルトネ３キャラついに参戦か！？トウジョウスフィア更新！

Official Page(Without Images)  Video(Niconico) 登場世界！ 魔塔３一眾終於參戰！？登場世界更新！

大丈夫ですか？ ３キャラクター初登場がエイプリルフールって大丈夫ですか？ ちゃんと来てくれますか？ 大丈夫ですか (サルトン)

真的沒問題嗎？ ３的登場角色居然在愚人節初登場真的沒問題？ 真的會現身？ 真的沒問題嗎？ (Saruton)

	待ちに待ったトウコウスフィア最初の登場はこの妾じゃ！！ ここがトウコウスフィア……夢にまで見たドリームランドじゃ。 おっと、感動ばかりしてはいられぬな。 まずは妾が３のキャラを代表し、前作主人公達に挨拶をして回るとしよう。	苦待投稿世界已久，頭響由奴家打起！！ 此處乃投稿世界......夢亦從未見識過如此美好。 抱歉，感動過頭了。 奴家首先代表３角色，為前作一眾主角致辭。
	やあ、お嬢さんはじめまして。私の名前はボルド、アルトネリコ１の主人公です。 プラティナという街の総帥の息子であり、紳士的で同時に少々キザ、そしてお金持ちであるがゆえに 全ての物事を金で解決し世界を平和に導いた者でございます。	貴婦幸會。 我名叫波爾德，是魔塔大陸１的男主角。身為Platina這城市的總帥親生子，雖彬彬有禮卻偶顯粗暴，憑藉富裕身家用錢解決一切麻煩，為世界恢復和平。
	おっす、俺はアルトネリコ２の主人公、タルガーナだぜ！！ 教 皇家に生まれたけど没落しちまったから腹いせにクーデターを起こして政権取替えし金に不自由の 無い生活をしようと企むも、ぶっちゃけ現実捨ててバイナリ野でのんびり暮らした方が得るものはデ カイんじゃないか、ってことに気づいて現実からさようならをしようとしたけど、現実で苦しみなが ら生きることが正義とのたまうマゾ集団どもに邪魔された哀れな熱血漢さ！！	嗨。我就是魔塔大陸２的男主角，塔爾卡拿！！ 生自教皇家，卻因家門沒落，一氣之下推翻現政權，打算過個有錢人的生活，忽然醒悟到，捨棄現實窩居在二元原野，會得著更多，本打算超越世界，卻被那群奉營營役役的現實為正義的受虐狂集團礙事的悲哀熱血漢是我！！
	な、何じゃこの最低な主人公どもは！？ というよりタルガーナ、おぬしは少々自己紹介が長過ぎるわ！！ それと妾はちゃんとアルトネリコシリーズのゲームは全てクリア済みじゃ、貴様らが主人公でないこ とはわかっておる！！ ライナーとクロアを出さぬか、オリカやルカはどこにおる！？	這，這班主角還真不堪入目！！ 特別是塔爾卡拿，汝的自我介紹實在冗長！！ 還有，奴家有親身全破整套魔塔大陸系列，知道汝等絕非主角！！ 萊納和克羅亞何在，奧莉卡和瑠珈身處何方！？
	ライナーさんとクロアさんに会いたいなら、トウコウスフィアで成功しないとダメですよ。 なんたってあのお二人は主人公様なんですからね。 オリカさんやルカさん達だってヒロイン様なんですよ？ そんなお方達が突然出てきた新人に顔を晒すわけないじゃないですか、それともライナーさん達をディスッてるんですか？	想找萊納和克羅亞，不先在投稿世界成功一次是不行的。 他兩人可是男主角來的呀。 奧莉卡和瑠珈是女主角就更不用多說了。 此般重鎮又怎可以突然現身在新人面前呢，妳難道想砸萊納他們的名聲！？
	そ、そのようなつもりはないが……な、何かがおかしい。 ここは妾が出たかったトウコウスフィアとは、何か別物のような……。	絕無此般打算......事情真奇怪。 奴家一直憧憬此投稿世界，為何面目全非......
	スズノミアちゃん、気をつけて！！ 今日は4月1日だから、１と２のキャラはみんなおかしくなっちゃってるの。 明日になったらみんな良い人に戻ると思うから、今日だけは我慢してね。	珠洲之宮醬，小心一點！！ 今天是4月1日，１和２的角色全都失常了。 明天大家就會變回好人，所以今天請忍一忍啊。
	お、おお、アルトネリコ１のオリカじゃ！！ さすがはヒロインじゃ、こんな時でも常に優しい存在としてあるとは……妾も見習わねばならぬな。	喔，喔喔，魔塔１的奧莉卡！！ 不愧為女主角也，不論何時也溫柔體貼……奴家定必多加學習。
	だが、今日は１と２のメンバーはみんなおかしくなっているのだろう？ ということは、今日優しいオリカ殿は普段……。	慢著，今天１和２的人不是都變奇怪嗎？ 亦即是說，今天奧莉卡溫柔的話，平常時候......。

[小說翻譯]天淵の双つ星 第５話 追想－罅－

第５話　追想－罅－

「時間到啦......時間到啦！......」

黃昏下，少女喊聲空洞迴響。
本來要找到她的惡鬼，到現在還未現身。

「時間......到......」

幾度念咒求救， 越發無力。
在這被冷峻鉛壁包圍的地方，少女苦嘗後悔與絕望。
實在不該來「磨坊」這地方。