2016年4月25日 星期一

[小說翻譯]天淵の双つ星 第13話 CS_Ilya.Lv1 ~抑圧~

 2021年5月追記: 打過SURGE CONCERTO系列才認識テル族來由......修正譯名為「德律族」


第13話 心靈宇宙_伊莉雅.Lv1 ~抑壓~

隆。隆。
重低音於地上傳來,迴蕩幽暗的室內。
 那是呼吸聲。高聳的銀色機器的呼吸聲。
機器。一團鋼鐵肉塊,經人類輸入名為程式的"意向"而運作。它無手無腳,純粹靜靜的、忠謹的履行"意向"所賦的使命。
它閉目不動,臥在周遭微細波長間,作夢。
那是一台,很大很大的,作夢機器。

2016年3月31日 星期四

[小說翻譯]天淵の双つ星 第12話 双星~始~

 第12話 雙星~始~

光。
溫暖的光。 不含害意,自然的光。
太陽。

「…………嗯~」


怡人的倦氣,牽挽身心在床上。
甜眠翌朝,幸福初醒一刻。

「醒來了麼。早」

那把聲音,像街鐘報平安,撫人心田。
預感熟悉的日常將臨。惡夢,若都。
--若都,仍是夢。

「…………伊恩,我」

「好啦,現在妳還需要休息。 我先去拿水來」

 「等等」

手背--殘留惡夢痕跡。
紅黑蛇痕依然深烙。
慌了。本想是會。但未見那徵兆出現。
不唉嘆,沒有悲傷,連自己也吃驚。身體只像被義務感鞭策般定往前望。
感受身心氣血通暢,我起了身。全然不覺疲累。身體能使力。
輕得好像有手推背一把。那難以名狀的感觸,這身體還曾記得。

「……莉莉的魔法?」

「是啊。到剛才都一直在施。她比我還著緊妳啊 」

是伊恩。她聽見,就緩緩回頭,微笑迎著我,眼神似藏著一份緊張。
伊恩在遷就我。平常不慣,眼神漏出躊躇之意。

「伊恩,不用逞強。之前我暴走了是嗎」

伊恩被問著, 眼神飄忽不定。
隨後合眼,輕吐一口氣,像認輸了般苦笑。
睜開眼,又回復爽朗自然的神情。

「對不起呢,真不像樣啊我。沒錯,妳暴走過,但都已經過去了。現在,涅爾還像從前一般從家床上醒來。這就不好嗎」

「……嗯」

伊恩溫柔的抱擁我的頭。
聞到芳香,感到溫暖。
 溫馨。香氣。心中一股雀躍。
希望。義務。我記起了,不做不行的事。

「伊恩……那人呢?」

「那人? ……喔,愛狄露在啊,只是呢……」

呯!
忽如響起,搥桌敲牆般的低沉聲音。
"敵意"伴聲音傳來 。堅挺且堅定,一觸即發的緊張感瀰漫全場。
伊恩往聲音處望。那眼瞼看呆了般低垂,伊恩嘆一口氣然後垂了頭。


「又在搞事 ……真是,太小脾氣的孩子……。涅爾先睡,我去看看」

「在吵架了? 」

「吵架還好。真是的,莉莉又這樣……」

伊恩抱怨著走出房間 。

2016年3月8日 星期二

[小說翻譯]天淵の双つ星 第10話 双極~塞~

第10話 雙極~塞~

瀰漫藥臭的房間。
牆邊排滿大型的治療用膠囊。每具皆為科技尖端,只要入內片睡即能痊癒傷勢。

「--無須太慌張吧。吃個飯睡個覺,斷多少塊骨也會立刻完好」

格滔懶洋洋的撚著欠梳鬚,搖搖手上佈滿皺痕的盒,伸出白條,叼著。禪臥在膠囊中看著,急忙勸阻道。

2016年1月26日 星期二

[小說翻譯]天淵の双つ星 イルディレーテ報告書

尤迪瑞托報告書

本書類只允許研究所內特定通信裝置存取
嚴禁未經許可情況下提取或複製資料
發現資料洩漏之場合,將依照規例處分負責職員及閱覽者。

 高度發作體編號「零」之調查報告書(第一號)

先日所收容、隔離之高度發作體編號「零」(下稱零號) 之調查報告如下

2016年1月24日 星期日

[小說翻譯]天淵の双つ星 第9話 双極 ~剥~


第9話 雙極 ~剝~

所到之先,乃殺戮戰場。

「 發生……甚麼事了,這裏」

瓦礫中好幾具被壓潰的白色鎧甲。其他鎧甲也散滿地面,不知還有無氣息。
如此光景連綿不斷。

「援軍在哪了 ……――!?」

錚--瞬即在身旁墜落一具鎧甲,驚得青年騎士瞠目。
白色鎧甲在翻滾、痙攣。毫無疑問是個人。
青年騎士忍下全身惡寒, 跑到其面前。
鋼鐵鎧甲深深凹陷,好像被鐵球似的物體重擊了般。

 「喂,你!出甚麼事了!到底,事情是怎樣的!?」

青年騎士脫去鎧甲,呼喚那名騎士。
騎士翻白眼,只有口在微動。

「 ……怪……物…………」

殘斷吐話後,全身就失卻力氣。


2016年1月4日 星期一

[小說翻譯]天淵の双つ星 第8話 ネル-偽の二-

第8話 涅爾-偽之二-


「......怎?有想做的事,說給姐姐聽喔?」

「…………」

思緒清晰的夢 。
她最初的感想,只有如此。

「 有想玩的事就一起玩。有風景想看就帶妳去看。......好不好?」

「…………」

 她勉強鬆灘的表情,漸漸也皺起眉。
 弛緩緊張反復過後,蒼白的少女始終未見開口。
莉莉癱下肩,仰天長嘆。她並非發怒,乃因專業者失手,故而 “羞愧”。


「……唯有到此為止了,蕾連店長。抱歉,機材和時間都白費了......」

仰空苦嘆過後。地平線端好像燈光漸漸熄滅般塗滿黑暗。
物體散成粉粒,色彩收束為黑白二值。世界縮窄至中心,莉莉似依戀不捨般抱擁俯伏不起的少女。



「對不起,沒有法子分擔妳的傷痛」

 少女一動不動。