[小說翻譯]天淵の双つ星 第６話 追想－疵－

 第６話　追想－疵－

愛狄露憔悴不堪。
突然發燒、昏倒，還有頸項露出痣般的紋樣。
就在此日，聽課時反覆接觸的那 “凶兆”，不在他人－－而在她最愛的妹妹身上發生。
下課時刻，愉快已經不再。牽著的手突然像流砂般脫落。妹妹一臉直仆在地，活像脫線人偶般。愛狄露幾乎驚慌失措，好不容易才揹起妹妹歸家。
 愛狄露不管妹妹汗淚淌流，安置她在床上。手上捏緊傳訊器，呼喚身處大鐘堂的雙親。撥號聲無機質地響起五次、六次......愛狄露焦急難耐，猛抓頭髮，踢開周遭的椅子。
重複無數次......才聽見父親那不耐煩的聲線。愛狄露已上言不對下語，只管拼接感情作聲怒號。聽孩子狂言亂語，父親也心感異常，帶同妻子趕回家中。

トウジョウスフィア 2010年4月1日

Thanks to 'Gust／Banpresto' and 'Aquagon 07' from Ar Tonelico Wiki トウジョウスフィア！ アルトネ３キャラついに参戦か！？トウジョウスフィア更新！

Official Page(Without Images)  Video(Niconico) 登場世界！ 魔塔３一眾終於參戰！？登場世界更新！

大丈夫ですか？ ３キャラクター初登場がエイプリルフールって大丈夫ですか？ ちゃんと来てくれますか？ 大丈夫ですか (サルトン)

真的沒問題嗎？ ３的登場角色居然在愚人節初登場真的沒問題？ 真的會現身？ 真的沒問題嗎？ (Saruton)

	待ちに待ったトウコウスフィア最初の登場はこの妾じゃ！！ ここがトウコウスフィア……夢にまで見たドリームランドじゃ。 おっと、感動ばかりしてはいられぬな。 まずは妾が３のキャラを代表し、前作主人公達に挨拶をして回るとしよう。	苦待投稿世界已久，頭響由奴家打起！！ 此處乃投稿世界......夢亦從未見識過如此美好。 抱歉，感動過頭了。 奴家首先代表３角色，為前作一眾主角致辭。
	やあ、お嬢さんはじめまして。私の名前はボルド、アルトネリコ１の主人公です。 プラティナという街の総帥の息子であり、紳士的で同時に少々キザ、そしてお金持ちであるがゆえに 全ての物事を金で解決し世界を平和に導いた者でございます。	貴婦幸會。 我名叫波爾德，是魔塔大陸１的男主角。身為Platina這城市的總帥親生子，雖彬彬有禮卻偶顯粗暴，憑藉富裕身家用錢解決一切麻煩，為世界恢復和平。
	おっす、俺はアルトネリコ２の主人公、タルガーナだぜ！！ 教 皇家に生まれたけど没落しちまったから腹いせにクーデターを起こして政権取替えし金に不自由の 無い生活をしようと企むも、ぶっちゃけ現実捨ててバイナリ野でのんびり暮らした方が得るものはデ カイんじゃないか、ってことに気づいて現実からさようならをしようとしたけど、現実で苦しみなが ら生きることが正義とのたまうマゾ集団どもに邪魔された哀れな熱血漢さ！！	嗨。我就是魔塔大陸２的男主角，塔爾卡拿！！ 生自教皇家，卻因家門沒落，一氣之下推翻現政權，打算過個有錢人的生活，忽然醒悟到，捨棄現實窩居在二元原野，會得著更多，本打算超越世界，卻被那群奉營營役役的現實為正義的受虐狂集團礙事的悲哀熱血漢是我！！
	な、何じゃこの最低な主人公どもは！？ というよりタルガーナ、おぬしは少々自己紹介が長過ぎるわ！！ それと妾はちゃんとアルトネリコシリーズのゲームは全てクリア済みじゃ、貴様らが主人公でないこ とはわかっておる！！ ライナーとクロアを出さぬか、オリカやルカはどこにおる！？	這，這班主角還真不堪入目！！ 特別是塔爾卡拿，汝的自我介紹實在冗長！！ 還有，奴家有親身全破整套魔塔大陸系列，知道汝等絕非主角！！ 萊納和克羅亞何在，奧莉卡和瑠珈身處何方！？
	ライナーさんとクロアさんに会いたいなら、トウコウスフィアで成功しないとダメですよ。 なんたってあのお二人は主人公様なんですからね。 オリカさんやルカさん達だってヒロイン様なんですよ？ そんなお方達が突然出てきた新人に顔を晒すわけないじゃないですか、それともライナーさん達をディスッてるんですか？	想找萊納和克羅亞，不先在投稿世界成功一次是不行的。 他兩人可是男主角來的呀。 奧莉卡和瑠珈是女主角就更不用多說了。 此般重鎮又怎可以突然現身在新人面前呢，妳難道想砸萊納他們的名聲！？
	そ、そのようなつもりはないが……な、何かがおかしい。 ここは妾が出たかったトウコウスフィアとは、何か別物のような……。	絕無此般打算......事情真奇怪。 奴家一直憧憬此投稿世界，為何面目全非......
	スズノミアちゃん、気をつけて！！ 今日は4月1日だから、１と２のキャラはみんなおかしくなっちゃってるの。 明日になったらみんな良い人に戻ると思うから、今日だけは我慢してね。	珠洲之宮醬，小心一點！！ 今天是4月1日，１和２的角色全都失常了。 明天大家就會變回好人，所以今天請忍一忍啊。
	お、おお、アルトネリコ１のオリカじゃ！！ さすがはヒロインじゃ、こんな時でも常に優しい存在としてあるとは……妾も見習わねばならぬな。	喔，喔喔，魔塔１的奧莉卡！！ 不愧為女主角也，不論何時也溫柔體貼……奴家定必多加學習。
	だが、今日は１と２のメンバーはみんなおかしくなっているのだろう？ ということは、今日優しいオリカ殿は普段……。	慢著，今天１和２的人不是都變奇怪嗎？ 亦即是說，今天奧莉卡溫柔的話，平常時候......。

[小說翻譯]天淵の双つ星 第５話 追想－罅－

第５話　追想－罅－

「時間到啦......時間到啦！......」

黃昏下，少女喊聲空洞迴響。
本來要找到她的惡鬼，到現在還未現身。

「時間......到......」

幾度念咒求救， 越發無力。
在這被冷峻鉛壁包圍的地方，少女苦嘗後悔與絕望。
實在不該來「磨坊」這地方。

[小說翻譯]天淵の双つ星 第４話 ネル―偽の序―

第４話　涅爾―偽之序―

「涅爾？打擾了」

一把聽慣的聲音喚醒了她。
陳舊的大門軋軋打開。一陣風吹進滿佈塵埃的室內。
清早到臨。少女每天所感受的早間感觸正自於此。

「早安。起來了嗎」

「剛剛.......才起來.......」

「是嗎。早餐弄好了」

那人口調暢快，在大桌擺上食盤，上面有兩片乾麵包和一大堆團子。
少女只顧呆滯的看著。女性稍顯顧慮的搭話道。

「涅爾......還是睡不了床嗎？」

「......嗯。不過昨晚睡得很好。謝謝......伊恩」

涅爾伸展蜷曲抱膝的上軀，利落下床。
陽光透過蒙灰玻璃，其光亮依然刺得涅爾狹目。
她每晚抱膝坐，總難以沉眠。雖然如此，只要日光一照，涅爾便能忘卻夜間苦痛，重鑄清爽意識。

「唔，睡得好就好」

「…………」

少女面上那寒比凍土的僵硬表情從未變樣。
如零一般不曾更變的表情，那才是涅爾這名少女的証明。
咕嚕嚕。看來她的肚腹也沒凍得安眠入冬。

「吃也......好的嗎」

表情微微顫動。即使近乎零，少女的表情在那一刻仍微約含蓄。
能理解那極微小的感情細節的人不太多。雖不太多，能者確實存在少女周圍。

「是嘛，一日始於早餐嘛！全～都要吃光啊！」

伊恩不曾懼怕涅爾的平淡表情，不吝嗇地吞吐所想。
她是為唯一無二能詳細察知涅爾感情變化的存在。她無時無刻不知進退打擾，涅爾雖感到困惑，也無損其仰慕之情。

「就說了......厥律團子（くるるくだんご）.....怎能每天吃這麼多」

「說甚麼呢！女孩需要的營養都全在裡面，少抱怨了，快吃快吃！」

「還說這些......真的......我不會再長高......」

「妳總這麼想，天知哪時候，蓮（レン）和沙妮（サニー）就會趕過妳了。雖說要填飽她們的肚也挺辛苦，多虧我走遍四處，她們很快就會長得好身材了。聽了怎樣？被趕上也不在意嗎？」

「......輕鬆......就，很好......了嘛......」

涅爾只顧吃麵包，伊恩所說她都不聞不問，但還是受不住伊恩定住的視線，澀然拿起一顆厥律團子放進口裏。伊恩見之，輕輕一笑。
爛床軋響，破柱傾斜，這房間是千蒼百孔。而在那細小的食桌上，兩人仍歡快的圍坐。
早上平凡的一節緩緩過去。任其看似多麼常有，涅爾仍連同塞滿嘴上的麵包一起精心品嚐。

[小說翻譯]天淵の双つ星 第３話 鱗の子

第３話　鱗之子

那名女孩的皮膚上有堅硬無比的鱗片
村裏的人都對她退避三分
托它的福，她白白背負無數悲傷
少女總是獨個哭泣

[小說翻譯]天淵の双つ星 第２話 アデル―歪の序―

第２話　愛狄露―歪之序―


少女纏滿一身華美裝束。
白色調衣裝，襯合這國家管理機關「大鐘堂」廳的潔白裝璜。而那裝飾過度的金邊刺繡， 使少女的身影在集團中更顯浮誇。

她五官整潔，滿面稚氣笑容。剛辦完日常事務就在騎士隊員之中走過。一眾年輕力壯的騎士也要停下閒談，一個接一個退後一步。
少女像撥開大海般悠然行過。 一眾男士似在躲避其視線，不待其注意，就比少女躬身更矮，苦待那笑顏通過。
待少女走過身邊，眾人終於不再屏息。騎士今日也為自身那副鎧甲未沾塵埃而慨嘆。

「......單憑她已經搞定了多少件案了」

「我怎知道。反正最近每次出動都就靠她一人就完事了。不知十件二十件有多......」

「今天也真威武啊。那副恍笑樣子還真沒變。今天認真同情那群I.P.D.（Infel Phira Dependent）女孩呢」

「大鐘堂的白色惡魔嘛......真的沒說錯。不過我們也多虧那惡魔，保得一身完好無缺呢。作為騎士我真無地自容」

一眾騎士漫然吐露內心所想，話題集中於剛才離去少女的戰功，或者該說是其蹂躪敵人的事蹟。
「白色惡魔」，這稱號不知何時起就在騎士隊之間私下傳揚。－－不問天時地人，她那不絕微笑，壓制敵性因子的冷酷架勢，騎士隊任何人也只得畏懼戰慄。
一些無辜的少女，只因發病，就要遭受她殘酷轟擊。騎士隊及屬下織詩人（レーヴァテイル）部隊目睹那光景，感慨自身無恙同時，也承受一股難以名狀的罪咎感。
任務報告會今日也一樣籠罩於黯淡氣氛中。一同表情微妙，埋頭於歸還報告中。只有那名少女在挺胸展笑。
少女名叫愛狄露，是為新晉之星，容光煥發的織詩人；隸屬大鐘堂騎士隊，一手包攬收容I.P.D.的功績。

[小說翻譯]天淵の双つ星 第１話 青い鳥のかご

第１話　籠中藍鳥

某一天，少女魔法師的家中有一隻藍鳥飛走了
籠中那可愛而幸福的藍鳥，是少女所珍寵
少女知道
小鳥很脆弱，失去家屋遮蔭就難抵雨風
脫卻護蔭，就連食物也無法尋覓
 要是遭遇凶獸，藍鳥可會多麼不幸、可憐、凄慘呢
少女抱緊鳥籠跑出家外，定要找回藍鳥