2014年5月8日 星期四

單曲推薦 - 天涯の谺

(圖片出處: http://seiga.nicovideo.jp/seiga/im3354634
天涯の谺(天涯呼嘯)

收錄專輯:珠戯曲 Syu-Gyoku(K2 SOUND,C85、2013年12月30日)

作詞/編曲:たこ呆
歌:長谷川澪奈


原曲:空中に沈む輝針城(東方輝針城)




試聽網址


 (以下廢話開口)

 自認看動畫多年,聽過無數OPED,就算受人閒話聽歌涉獵不寬,但感官對樂曲優劣之篩選機制仍然齊全,可以說,能留在我心中的名曲十指可數。列舉也只會列來無盡罵戰,在此我亦不便舉例。

大路嘢總會令人失望,面對心水歌手表現低落,常人總會找個理由為自己解釋,以防心中偶像形象倒壞。可惜,一次可諒、二度、再三如此,樂迷感情應已掉到極點,轉以另尋別家,尋著新的感動,然後又再失望,再尋別家,就此輪迴......

冇錯,就係講你啦IMASS(本BLOG主)!你應該知道,正常既品歌法,就係鳩聽。鳩聽,就即係唔理係邊個歌手、邊個樂團,總之就聽。冇期待、就冇失望。明冇?

(以上廢話收口)

C-CLAYS/K2 SOUND 近年編曲已不如往常。第一,此廠出碟太多太密,工作量大,令佢地唔時間執好一首;第二,分神去搞艦隊COLLECTION;第三,小峠舞沉迷NICONICO翻唱。其實我搵唔倒編艦COLLE BGM既價值。艦COLLE BGM本身太平凡,旋律唔夠EPIC、角色背景又冇乜值得大書特寫(全部係戰史),唔似一般大路原曲(東方、KEY等)有豐富傳奇內容供填詞,改編價值不太。我懷疑C-CLAYS也如其他做開東方既廠(幽閉SATELLITE、Pizuya's Cell等)一樣變得庸俗,只不過附庸最近爆紅人氣。

我按習慣收此廠碟,一下就迷上本曲。此曲是外注曲,歌手人氣不甚廣,但在本曲表現甚佳,凛洌的歌謠腔令本搖滾熾熱非常。

外注曲比其他全部更出色,不勝唏噓...



以下翻譯全部係文字羅列,某程度算得係冇譯過,請爆屌。


何もかも逆しまな 鏡に浮かぶ憐れな夢

なにもかも さかしま な かがみ に うかぶ あわれ な ゆめ

理空皆倒逆  映照幽憐夢在鏡中

水鏡映し世に
知らず知らず魅かれ堕ちゆく
空し月夜の静寂
独り弧を描くは待宵

みずかがみ うつし よ に
しらず しらず ひかれ おちゆく
むなし つきよ の しじま
ひとり こ を えがく は まつよい

水鏡照紅塵
不知不覺被魅引墮入
月夜靜寂不勝空虛
獨待宵月高掛成弧


紅い目で仰ぐ 逆さに輝く城

あかい め で あおぐ さかさ に かがやく しろ

倒豎輝煌城閣 其景印烙赤瞳


嗚呼 注ぐは 燃え盛る 紅鬼の葉 炎舞
天も地も 明暗も 全てを 私に反して
流れゆく星 揺らいで 空泳ぐ 鬼子
逆様に 吹き遊ぶ 空事 舞い散る 風花
涙紡いで 天を刺せ 正邪の針

ああ そそぐ は もえさかる あき の は えんぶ
てん も ち も めいあん も すべて を わたし に かえして
ながれゆく ほし ゆらいで そら およぐ おにご
さかさま に ふきすさぶ そらごと まいちる かざはな
なみだ つむいで てん を させ せいじゃ の はり

鬼秋葉灑落 舞炎叢漫爛
天地 明暗 皆自我手反轉
流星搖曳 鬼女暢游
酣醉倒錯戲笑事 風花飛舞
編織淚滴 正邪針矢刺天幕


天地分かつ境界に
月と日を重ね両義なぞる
大地見上げ天を踏む
逆川に浮かぶ双椿

 てんち わかつ きょうかい に
つき と ひ を かさね りょうぎ なぞる
だいち みあげ てん を ふむ
さかがわ に うかぶ ふたつばき

天地縫間
日月相融成兩儀
仰望大地 腳踏天空
人雙柱逆川浮立

蒼い月影に 照らさるる水面の空

あおい つきかげ に てらさるる みなも の そら

 月影蒼茫 空色起漣漪


 嗚呼 昇は 零れ落つ 閃の矢 紫電
善悪も 強弱も 全てを 私に反して
呑まれゆく影 映して 艶やかな 鏡
蕭やかに 頬を伝う 暗涙 さめざめ 天泣
永久に渡らふ 菊を射る 還の弓

ああ のぼる は こぼれおつ せん の や してん
ぜんあく も きょうじゃく も すべて を わたし に かえして
のまれゆく かげ うつして あでやか な かがみ
しめやか に ほほ を つたう あんるい さめざめ てんきゅう
とわ に わたらう きく を いる かん の ゆみ

紫電閃矢 星零霽空
 善惡 強弱 皆自我手反轉
艷華鏡吞噬魅影
天雨漘漘 蕭然劃淚痕 
渡無量劫 還弓射菊

沒有留言:

張貼留言