2016年3月31日 星期四

[小說翻譯]天淵の双つ星 第12話 双星~始~

 第12話 雙星~始~

光。
溫暖的光。 不含害意,自然的光。
太陽。

「…………嗯~」


怡人的倦氣,牽挽身心在床上。
甜眠翌朝,幸福初醒一刻。

「醒來了麼。早」

那把聲音,像街鐘報平安,撫人心田。
預感熟悉的日常將臨。惡夢,若都。
--若都,仍是夢。

「…………伊恩,我」

「好啦,現在妳還需要休息。 我先去拿水來」

 「等等」

手背--殘留惡夢痕跡。
紅黑蛇痕依然深烙。
慌了。本想是會。但未見那徵兆出現。
不唉嘆,沒有悲傷,連自己也吃驚。身體只像被義務感鞭策般定往前望。
感受身心氣血通暢,我起了身。全然不覺疲累。身體能使力。
輕得好像有手推背一把。那難以名狀的感觸,這身體還曾記得。

「……莉莉的魔法?」

「是啊。到剛才都一直在施。她比我還著緊妳啊 」

是伊恩。她聽見,就緩緩回頭,微笑迎著我,眼神似藏著一份緊張。
伊恩在遷就我。平常不慣,眼神漏出躊躇之意。

「伊恩,不用逞強。之前我暴走了是嗎」

伊恩被問著, 眼神飄忽不定。
隨後合眼,輕吐一口氣,像認輸了般苦笑。
睜開眼,又回復爽朗自然的神情。

「對不起呢,真不像樣啊我。沒錯,妳暴走過,但都已經過去了。現在,涅爾還像從前一般從家床上醒來。這就不好嗎」

「……嗯」

伊恩溫柔的抱擁我的頭。
聞到芳香,感到溫暖。
 溫馨。香氣。心中一股雀躍。
希望。義務。我記起了,不做不行的事。

「伊恩……那人呢?」

「那人? ……喔,愛狄露在啊,只是呢……」

呯!
忽如響起,搥桌敲牆般的低沉聲音。
"敵意"伴聲音傳來 。堅挺且堅定,一觸即發的緊張感瀰漫全場。
伊恩往聲音處望。那眼瞼看呆了般低垂,伊恩嘆一口氣然後垂了頭。


「又在搞事 ……真是,太小脾氣的孩子……。涅爾先睡,我去看看」

「在吵架了? 」

「吵架還好。真是的,莉莉又這樣……」

伊恩抱怨著走出房間 。

2016年3月8日 星期二

[小說翻譯]天淵の双つ星 第10話 双極~塞~

第10話 雙極~塞~

瀰漫藥臭的房間。
牆邊排滿大型的治療用膠囊。每具皆為科技尖端,只要入內片睡即能痊癒傷勢。

「--無須太慌張吧。吃個飯睡個覺,斷多少塊骨也會立刻完好」

格滔懶洋洋的撚著欠梳鬚,搖搖手上佈滿皺痕的盒,伸出白條,叼著。禪臥在膠囊中看著,急忙勸阻道。