2015年10月31日 星期六

[小說翻譯]天淵の双つ星 第1話 青い鳥のかご

第1話 籠中青鳥

某一天,少女魔法師的家中有一只青鳥飛走了
籠中那可愛而幸福的青鳥,是少女所珍寵
少女深深知道
小鳥很脆弱,失卻屋頂就難抵雨風
脫卻自己的護蔭就連食物也無法自行尋找
 要是遭遇凶獸,青鳥可會多麼不幸、可憐、凄慘呢
少女抱緊鳥籠跑出家外,定要找回青鳥



 藍鳥逃到森林那側
 枝葉繡麗,似為我抵暑遮陽
但如今那就只是屏蔽視線的障礙物
實在礙眼。少女於是用魔法燒光了森林

藍鳥逃到河流那側
水面閃亮,好比日照而成的萬花筒
但如今只不過是要凍僵我雙腳的冷水
實在困擾。少女於是用魔法抽乾了河水

抬頭一望,有隻棕色小鳥飛翔
雙翼擊揚,乘風飛往遠方
但如今不外為一隻畜生妨礙我尋找天上一點藍
實在麻煩。少女於是用魔法擊落了那只小鳥

 追逐間進了一條街
市井興隆,更感世上溫馨
但如今只覺是窺覬藍鳥珍奇之劣俗庸眾
 實在險惡。少女於是用魔法夷平了整條街

 少女終於找到藍鳥
藍鳥得少年相贈豆苗,鼓頰大嚼
可是說不定豆裏埋了毒藥
為防萬一,少女用魔法剁碎了少年

小鳥終於回到籠中
 少女歡喜,沿大路揚長歸去
少女安祥滿面,開顏對小鳥說道
你和我一起就絕對會幸福

 一軒家中住了一位少女魔法師和一隻藍鳥
藍鳥在鳥籠中,幸福有如往常


本系列小說解說
憑藉對魔塔大陸一種NIWAKA般的熱,開始翻這二創小說。
出自在此:http://stellatram.s602.xrea.com/paradigm-shift/novel.htm
 是同人音樂專輯「PARADIGM SHIFT ~cenjue innna, cenjue ciel~」的附屬小說
以魔塔大陸2遊戲同一舞台(Metafalss),同一時間軸(A.D.3772左右)作為背景,目前有魔塔2廣播劇的人物擔任重要角色。

登場人物介紹

 愛狄露(アデル、Adel)
第三世代織詩人(レーヴァテイル)。擔任騎士隊中保護I.P.D.的嚴苛要務,比其他人更拼命。

禪(ゼン、Zen)
隸屬騎士隊的青年。長年擔任愛狄露的伙伴,清楚她平常行徑,給她最體切的關照。

涅爾(ネル、Nel)
貧民窟中的I.P.D.(Infel Phira Dependent,另一種織詩人)。 身邊人有危難,她總會出手解決,因而得著貧民窟人們的愛戴。
名字在Hymmnos語新約帕斯塔利耶的意思是「零」 。

伊恩(イオン、Iona)
魔塔大陸2廣播劇 side克羅榭登場人物
I.P.D.,涅爾最初結識的好友,支持著涅爾的一切行動。

莉莉(リリ、Lily)
魔塔大陸2廣播劇 side克羅榭登場人物
第三世代,潛入導療(ダイバーズセラピ)的好手,常常為涅爾保護的暴走I.P.D.經手診療,使她們恢復正常精神狀態。


次回:愛狄露―歪之序―

沒有留言:

張貼留言