2015年10月31日 星期六

[小說翻譯]天淵の双つ星 第3話 鱗の子

第3話 鱗之子

那名女孩的皮膚上有堅硬無比的鱗片
村裏的人都對她退避三分
托它的福,她白白背負無數悲傷
少女總是獨個哭泣


成為少女的慰藉的
是一名擁有蛇的皮膚的男孩
他總是正直不羈
道「總不會只有壞事的」

某天,有匹惡狼侵襲這條村
有稻草的屋、有木枝的屋,但就沒有磚瓦的屋
 蛇膚男孩哀嘆「要是有像磚瓦般堅固的物件的話...」
少女就知道,自己的肌膚比磚瓦更為堅硬

少女躍身到惡狼面前
惡狼張顎咬緊少女的手臂
然後牙齒不堪碎裂, 惡狼驚慌逃跑
蛇膚男孩喜不能已,少女初次喜歡上自己的肌膚

我的肌膚,沒有東西能貫穿
憑這片與生俱來的醜陋鱗片,我要守護我重要的東西
少女無畏對抗危難時
那鱗片就綻放美如星宿的光彩

前回:愛狄露―歪之序―
次回:涅爾-偽之序-

沒有留言:

張貼留言