2016年5月29日 星期日

[小說翻譯]天淵の双つ星 第16話 アフターダイブ~だいじなもの~

 第16話 潛心後記~重要的事物~

浸浴。
兩人並排蹲坐,沒身入水至肩。
浴槽不寬不窄。
眼前一隻黃色小鴨浮在水上。
我們鼓一嘴氣,片言不發望著它。




「姐姐,妳喜歡禪嗎?」

愛狄露聽我一問,就破水而立,僵住一陣,又蹲下來。
愛狄露似是有話想說,但梗塞在口中,叫嘴邊吹出幾個水泡。
我吹動小鴨去她那邊。小鴨穿過愛狄露旁邊,撞在沿槽緣上停下。
又一陣無言。
水雖不太熱,但愛狄露的臉已熱得紅透。

「…………不知道」

「真的?」

「……不算是那種感覺,吧」

「是嗎」

這下到我吹起泡來。
愛狄露看到,就挨近我身邊。

「……妳在我裏面,看見甚麼了?」

「莉莉說過,這事按拙矩不該問的啊」

「女孩子之間沒這種限制啊」

「嗯~」

「喂妳啊」

 愛狄露焦急的樣子逗得我雀躍不已。
潛入雖然艱難,但既然有這樣的餘韻,就不覺辛苦。

「禪和我,哪邊重要?」

「欸? …………嘿,這……」

 愛狄露一臉撲水。我一瞬後悔說錯話。
 但見愛狄露嘴角再吹起泡,我的懸念就溶回水中去了。

「…………不知道」

「不知道嗎」

「……就是不知道」

這就好。
就是這答案,我在姐姐裏面找到。
姐姐現在,正注視重要的事物。

「兩邊都是吧?」

「欸?」

「兩邊」

「……是吧」

「是嗎」
我步出浴槽。
久經一趟長浴,身體內外都洗淨了。
回頭望愛狄露。
一副少女熱戀 的表情。

「可愛啊,姐姐」

「哈啊……!? 喂妳別得意了!」

「說件秘密給妳聽」

「唔唔!?」

我悠然離開浴場。
浴槽大片飛瀑,愛狄露也 追趕在我身後。

--這伊莉雅居然也這麼得意。
同時我也很高興。
知道我的心,還能笑臉相迎。
僅此我已滿足。

總之先拭乾頭髮吧。
明天的事,到時候才想。

前回:心靈宇宙_愛狄露.LvX ~依存~
次回:心靈宇宙_伊莉雅.Lv2 ~畸行~

沒有留言:

張貼留言